1. トップ
  2. 力匠部屋トップ
  3. 日本語は難しい

ノベルティグッズ・販促品の企画・製作の力匠 力匠部屋~生産秘話・社内の出来事をはじめとした何気ない日常をご紹介します。

[2018-11-22]日本語は難しい

こんにちは、品管Sです。

早いものでもうすぐクリスマス。
そのあとは大晦日、お正月。
そして私の誕生日、42歳になります。

時間がたつのが早い!早すぎる!
そんな自分の思いをきいてくれたのか、時間がとまる経験をしました。

①街中にて
奥様A:○○(レストランチェーン店)お食事券あるわよ
奥様B:へー、大変ね

②あるレストランにて
客:窓際の席あいてますか?
店員:あいてないですがよろしいでしょうか?
その後、客は窓際の席に通されました。

街中でこんな会話を耳にしましたが、意味が分からず、一瞬時間が止まりました。
数秒後、意味が分かって、時間が動き出しました。
皆さんはすぐに分かりましたか?

恐らくこういう事でしょう。
( )で注釈をつけるとこうなります。

①街中にて
A:○○(レストランチェーン店)お食事券あるよ
B:へー、大変ね
 (へー、汚職事件なんて大変ね)

②あるレストランにて
客:窓際の席あいてますか?
店員:あいてないですがよろしいでしょうか?
  (窓は開いてないですが、その窓際の席でもよろしいでしょうか?)

スタープラチ○の能力も、この応用かも知れません。









アニマル マルチオープナー

ペットボトルのオープナーなどの3way商品です。 お子様やご高齢な方にはもちろんのこと、万が一ケガをした際の助けになります。


力匠部屋~今回の執筆者『田村 力彦』

力匠部屋~今回の執筆者

名前:T.S

【所属部署】品質管理部
【好きな歌】ねこのうた
【好きな映画】大話西遊(月光宝盒)
【好きな食べ物】しょうが
【最近気になる事】体重。7kg太りました。。。
【最近欲しい物】暖炉とシーリングファン

※執筆者の社内でのイメージを絵にしました。